^^ 　　Sheldonstruggleswithnewfoundpopularityafterutilizingstatisticstohelpthefootballteam.GeorgiefeelssidelinedbySheldonsPopularity.

----------------------------------------------------

得在这次阻止他们

Theyvegottostoptheminthisseries.

-靠-不是吧

-Geez!Damnit!-Comeon!

在德克萨斯神圣的三位一体是上帝

InTexas,theHolyTrinityisGod,

橄榄球与烧烤

footballandbarbeque,

顺序可以互换

notnecessarilyinthatorder.

谁输谁赢无所谓让分后算我赢就行

Idontcareifyouwin,justcoverthedamnspread.

妈你又开始赌球了吗

Mom,areyoubettingagain?

没有

No.

球迷们如坐针毡

...fansontheirfeet,

希望队伍展开防守

tryingtourgethedefenseon.

橄榄球中攻方有4次进攻机会

弃踢是常见战术

第四攻了

Fourthdown.

必须得弃踢

Gottapunt.

必须

Gotta.

数据上来说总在第四攻弃踢

Statistically,alwayspuntingonfourthdown

弃踢是将球踢远虽然球权也转移给对手

但对方就必须从较远的地方开始进攻

是十分不合理的

makesnosense.

数据上来说你就是个傻逼

Statistically,youreadumbass.

当德州农工大学队

WhentheAggiesgiveuptheball

被对方在自家五码线进攻时

ontheirownfive-yardline,

对方队伍有92%的几率会得分

theopposingteamhasa92%chanceofscoring.

当他们从自家场地深处弃踢出去

Whentheypuntfromdeepintheirownterritory,

对方队伍还是有77%的几率得分

theotherteamstillhasa77%chanceofscoring.

但他们继续进攻有50%几率再得4次进攻机会

Butsincetheyconvertonfourthdown50%ofthetime,

所以计算显示他们不该弃踢

themathsaystheyshouldneverpuntagain.

好了你偷偷跟妈说

Okay,youcantellme,

他亲生父亲到底是谁

whoshisrealdaddy?

谢尔顿我踢球与当教练一辈子了

Sheldon,Ivebeenplayingandcoachingfootballallmylife.

我觉得你算得不对

Idontthinkyourmathisright.

是吗

Really?

你等等

Hangon.

不没算错

No,itsright.

让农工队只是射门得分的话

...abletoholdAMtoafieldgoal,

他们就只会落后6分

theyllonlybedownsixpoints.

是你的牙医吗

Isityourdentist?

那个戴眼镜的小个子

Thelittleguywiththeglasses?

放心跟我说实话

Youcantellme.

?世上没人比我强壮?

?NobodyelseisstrongerthanIam?

?昨天我移了一座山?

?YesterdayImovedamountain?

?我相信我能当你的英雄?

?IbetIcouldbeyourhero?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

?我是个了不起的小家伙?

?Iamamightylittleman?

ByaBu

少

年

谢尔顿

跟你说我有点担心我妈

Igottotellyou,Imalittleworriedaboutmymother.

她整天赌这些球赛

Shekeepsbettingonthesefootballgames,

之后哪天可能就会来个意大利小伙

nextthingyouknow,theresanItalianfella

来把她的小货车开走抵债

drivingoffwithherpickuptruck.

你觉得谢尔顿说得对吗

YouthinkSheldonsright?

哪件事情

Aboutwhat?

弃踢还有他的计算

Thepuntingandthemath.

我相信应该对

Ishouldthinkso.

从他六岁时起我们家纳税就是他在弄

Hesbeendoingourtaxessincehessixyearsold.

我们也没被税局稽查

Weneverbeenaudited.

这倒是

Thatstrue.

他去年还帮我们拿到退税呢

Heevengotusthatnicerefundlastyear.

为什么今天不是妈载我去学校

How