Dailychart每日图表

Howthissummer’sstaycationboomcouldchangetheworld

今年夏天的居家度假热潮将如何改变世界

Thetrendtowardsdomesticholidayswillcreateeconomicwinnersandlosers

国内度假的趋势将造成经济上的赢家和输家

staycationn.aholidayspentinoneshomecountryratherthanabroad,oronespentathomeandinvolvingdaytripstolocalattractions国内度假；在家度假；本地一日游

Eastandorwest,homeisbest[英文谚语]金窝，银窝，不如自家的狗窝。

A.J.P.TAYLOR,aBritish20th-centuryhistorian,oncewistfullynotedthattheonlyagentsofstateaVictorianBritonwaslikelytomeetwerethepostmanandthelocalpoliceman.Howtimeshavechanged.Thepandemichasbroughtwithitsweepingrestrictionsonwhatthestateallowsindividualstodo.Oneofthelatestisthat,fromMarch29th,modern-dayBritonswillbefined￡5,($6,)iftheygoabroadwithoutreasonableexcuse—arulethatineffectmakesaforeignholidayacriminaloffence.Nowonderthatthisyear’sbigvacationtrendisthe“staycation”—togoonholidayinone’sowncountry.Thatwillhaveanuneveneconomicimpactaroundtheworld.

Victorianadj.connectedwiththeperiodfromtowhenQueenVictoriaruledBritain（英国）维多利亚女王时代（–年）的?Victorianarchitecture维多利亚女王时代的建筑

Britonn.apersonfromBritain英国人?theancientBritons古英国人

20世纪英国历史学家A.J.P.TAYLOR曾不无感慨地指出，维多利亚时代的英国人可能遇到的国家代理人只有邮差和当地警察。时代变化得太快了。疫情带来了国家对个人行为的全面限制。最新的一条规定是，从3月29日开始，没有合理理由出国的英国人，将被罚款5英镑（6美元）——这一规定实际上是把出国度假定为刑事犯罪。难怪今年的度假大趋势是"本地度假"—在自己的国家度假。这将对世界各地的经济产生不同的影响。

Britainisnottheonlycountrytoimposedraconianrestrictionsoncross-bordertravel.AmericastillbansvirtuallyallEuropeansfromenteringthecountry.Quarantinerulesalsohaveachillingeffectonleisuretravellers.HongKong’ssystem—amongtheharshestintheworld—locksinboundpassengersinhotelsfor21daystotryandstopholidaymakersimportingnewvariantsofthedisease.Suchmeasures,understandably,putasqueezeonleisuretravel.Thosewithjusttwoorthreeweeks’paidleaveayearhavebetterthingstodowiththeirtimethanwaitaroundinaquarantinehotel.

draconian/dr??k??ni?n/adj.(ofalaw,punishment,etc.法律、惩罚等)extremelycruelandsevere德拉古式的；严酷的；残忍的

chillingeffect寒蝉效应，是一个新闻传播学领域的名词。特别在讨论言论自由或集会自由时，指人们害怕因为言论遭到国家的刑罚，或是必须面对高额的赔偿，不敢发表言论，如同蝉在寒冷天气中噤声一般

inboundadj.travellingtowardsaplaceratherthanleavingit到达的；归航的?inboundflights/passengers回航班机╱乘客

paidleaven.带薪休假

英国并不是唯一一个对跨境旅行实施严厉限制的国家。美国至今仍然禁止几乎所有欧洲人入境。隔离规定对休闲旅游者也有寒蝉效应。香港的隔离制度是世界上最严厉的制度之一，入境旅客将在酒店里隔离21天，港府试图用这种方式阻止新的变种病毒通过旅客输入。这些措施限制了旅游，这可以理解。那些每年只有两三个星期带薪假期的人，有更多的事情可以做，而不是在隔离酒店里等待。

Atthestartofthepandemic,bothforeignanddomestictravelweredestroyedbyborderclosuresandtravelrestrictions.SolowwasdemandduringthefirstlockdownthatRyanair,Europe’slargestairlinebysomereckonings,almostshutdown