撰文/黄帅

从近代的严复之时起，西语翻译便着重强调“信、达、雅”，而在实际情况中，并非每个译名都如“苏丹”（Sudan)、“伦敦”（London)那么规范整饬，其个中情况，时而文雅而典致，时而平俗而紊乱，甚至还有不少令人捧腹的翻译，共同构成了无比曼妙而生趣的杂色地图世界。

且说这个“雅”名，并非每个地名都能堪当此称号。但你可别说，还真有些译名如古典文学里的唐诗宋词般典丽，若唯美艺术中琼楼玉宇般幻美，读来令人甘之如饴，满口生香。窃以为，译名中最为绝妙者当属意大利名城“翡冷翠”（Florence），从西欧文艺复兴的发祥地，到诗人徐志摩笔下的《翡冷翠的一夜》，多少风流潇洒，多少儒风雅气，全都浸润在这涟漪荡漾的碧波里，冰凝在这翠水欲滴的翡翠玉石中！更为可叹者，中间一个“冷”字，正可谓借用了形容词活用为动词的高级修辞，读来竟有“春风又绿江南岸”中“绿”字的动态之美！只可惜自徐大才子吟咏之后，国内学者便将其该译为“佛罗伦萨”，虽完全合乎翻译语法，但韵味尽失，美感全无，实在是一大败笔。

在我看来，现存译名中的“枫丹白露”（Fontainebleau）算是继承了“翡冷翠”的唯美路线。木讷的中国学者亏待了文艺范儿的意大利人，这次倒是给了浪漫多情的巴黎人一个面子。可为可观者，“香榭丽舍大街”（ChampsElyseesStreet）与“枫丹白露”两处景致遥相呼应，实在绝美。众所周知的是，“香榭丽舍”是由“田园（Champs）”和“乐土（Elysées，）”两词构成，故其中文译名又为""爱丽舍田园大道""或""香榭丽舍田园大道""。""爱丽舍（Elysées）""一词原指希腊神话中众神聚居之地，其名亦有文化渊源，并无国内一些“解放路”“世纪大道”“建设路”一样的地名，虽然带有革命和历史的痕迹，却令人读来无甚趣味。

除了上述地名，还有不少值得一提的绝妙翻译。比如：

越南北部省区“山萝”

柬埔寨古城“柏威夏”

柬埔寨中部小城“诗梳风”（这也是我曾经的网名，呵呵）

泰国小城“四色菊”

泰国西北小城“夜丰颂”

西班牙薰衣草之城“普罗旺斯”

美国西北城市“海伦娜”

希腊首都“雅典”

巴西亚马逊腹地重镇“玛瑙斯”

尼泊尔佛教圣城“蓝毗尼”

澳大利亚中部城市“爱丽丝斯普林斯”

南非司法首都“布隆方丹”

瑞典南部城市“林雪平”

印尼小城“万鸦老”

照这样说下去的吧，仅凭脑中印象，还可以拉出一个很长很长的名单。但说过了典雅唯美的翻译，就得谈谈那些相对“失败”的译名了。其中译名有的令人诙谐一笑，而有的就实在是难入耳目了。

我一直疑心在中国人在翻译外国地名时也带着“崇洋媚外”和“贫富有别”的情节。大凡发达欧美国家地名都翻译的比较精准雅致，而落后的非洲和拉美地区的地名翻译时常令人不满。

比如“美利坚”“法兰西”“德意志”“苏格兰”等名读来琅琅上口，若直接翻译成“哦美瑞坎”“复蓝斯”“遮尔曼”“斯科兰德”又当如何？不过有些地方就这么好运了，比如拉美的“尼加拉瓜”“危地马拉”(危险之地么）“特奥蒂万坎”“基里巴斯”“拿骚”（这巴哈马的首都大亮了）“基多”，非洲的“塞舌尔”（我的舌头纠结了）“乍得”“塔那那利佛”（读来很滑稽）。在亚洲，更有几个极品的名字，比如泰国有“差春骚”，日本有“我孙子”“奥尻岛”“利尻岛”“烧尻岛”，简直冲击语言想象之极限了。

当然，地名和人名一样，只是一个代号而已。好听也好，难听也罢，无论文雅抑或鄙俗，都不过是五彩地图上的一个符号而已。于此列出，只为博君一乐。

扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章赞赏

长按







































白癜风早期发病的表现
白癜风早期发病的表现